Rumble seems broken on the Xbox version
The only time I've felt any rumble so far in the game was a slight bit when respawning after a fall.
All the options are turned on, and I've tested a few different controllers. Tested in the Xbox Devices app too and they rumble fine there. Also tried fully closing and restarting the game.